Gears 5 si už môžete zahrať v slovenčine

Spriatelený web lokalizácie.sk práve včera oznámil, že takmer dvojročná práca na slovenskej lokalizácii do Gears 5 sa úspešne skončila. Preklad je už voľne dostupný všetkým záujemcom bez akýchkoľvek obmedzení na tomto odkaze.

Vzhľadom na technickú náročnosť a aj rozsah textov sa na tomto projekte podieľalo až päť členov z tímu. Zakladateľ a šéf celého tímu lokalizácie.sk Mário Csaplár sa podrobne venoval úskaliam tohto projektu vo svojom článku Tŕnistá a vyčerpávajúca cesta za slovenčinou do Gears 5. Preložený je všetok obsah, ktorý je dostupný v hre jedného hráča alebo v kooperatívnom režime, vrátane DLC Hivebusters. Po anglicky zostali len časti, ku ktorým si hra sťahuje texty z internetu, teda obchod, úpravy, novinky a veľmi malá časť príbehových dialógov a herných tipov.

Pri príležitosti vydania tejto slovenskej lokalizácie vyšlo aj video sumarizujúce príbeh celej série Gears of War, aj zhrnutie udalostí zo sveta Gears of War so slovenskými titulkami.

Komentuj!