Register

A password will be e-mailed to you.
Hľadaj
Domov

Blížící se vydání frenetické hack’n’slash akce Bayonetta 3 z dílen japonských PlatinumGames bohužel zastínila nepříjemná aféra. Již dříve jsme věděli, že titulní čarodějnice Bayonetta bude v třetím díle mít novou dabérku, kterou je zkušená a známá Jennifer Hale, avšak až donedávna nebylo známo, co za výměnou Helleny Taylor z prvního a druhého dílu stojí.

Dabérka Hellena Taylor se v sérii twitterových videí rozhodla podělit se svou stranou mince a vystavit se tak riziku, že ji Nintendo žaluje za porušení smlouvy o mlčenlivosti. Dle jejích slov jí studio PlatinumGames jako finální nabídku totiž nabídlo pouhých 4 tisíce dolarů, a to až poté, co situaci eskalovala k hlavnímu designérovi série Hidekimu Kamijovi. Vzhledem k tomu, že Taylor postavu Bayonetty vnímá do značné míry jako svůj výtvor, tak nabídku bere jako urážku a vyzývá fanoušky k bojkotu třetího dílu.

K situaci se způsobem sobě vlastním na Twitteru vyjádřil i samotný Kamija, který prohlášení Taylor bez dalšího komentáře označil za smutné a lživé.

Bouřlivou diskuzi o tom, zda jsou dabéři videoher placeni tak, jak si zaslouží, která se právě rozjíždí na Twitteru, dejme na chvíli stranou a zkusme se dále zamyslet, co PlatinumGames k podobné nabídce vedlo. Hellena Taylor i Jennifer Hale jsou totiž členkami odborové organizace SAG-AFTRA, která zastřešuje anglické a americké herce a dabéry včetně těch videoherních.

Jelikož odbory pro své členy mají ve smlouvách stanovené pevné minimální částky, které se pohybují cca kolem 1000 dolarů za jeden čtyřhodinový den nahrávání a dle rozhovoru s Taylor z roku 2018 zabralo nahrávání prvního dílu celkem čtyři dny, nabídka PlatinumGames zhruba odpovídá odborovému minimu za předpokladu, že Bayonetta 3 nebude výrazně upovídanější hrou než předchozí dva díly.

Není tak možné, aby slavnější a populárnější Jennifer Hale pracovala za nižší mzdu než nabízených 4000 dolarů a motivem PlatinumGames tak nemůže být pouze ušetřit. Nepravděpodobná je i teorie, že Hellena Taylor měla v třetím díle dabovat pouze jednu z verzí Bayonetty, která se ve hře objeví, a “hlavní” Bayonettu měla vždycky dabovat jiná herečka. Proti této verzi události hraje jak zmíněná nabídka, která přesně odpovídá minimální odborové odměně za výkon srovnatelný s dabováním celé hry, tak i fakt, že v japonské verzi zůstává dabérkou Bayonetty dabérka Atsuko Tanaka.

Pravým důvodem tak bude nejspíše to, že z nám neznámého důvodu bylo záměrem PlatinumGames už od začátku nahradit Taylor jinou herečkou, avšak namísto toho, aby jí to studio sdělilo přímo, rozhodli se jí namísto toho nabídnout nejmenší možnou částku, kterou odborové kontrakty vyžadují. Uvidíme, zda se někdy dozvíme pravdu, avšak jelikož na sociálních médiích získává aféra větší pozornost než nejspíše nakonec získá samotná hra, je možné, že se k situaci PlatinumGames a Nintendo budou nuceni oficiálně vyjádřit.

Komentuj!