Ultimátní průvodce střílečkami vychází v českém překladu od Context Heroes

Společnost Context Heroes je hrdým autorem českého překladu nové knihy Hurt Me Plenty: Ultimátní průvodce střílečkami 2003-2010, který díky svému renomé s radostí vyhotovila pro obchod s hrami a merchem Xzone. Kniha v těchto dnech vychází exkluzivně právě na Xzone, a pro předobjednávky navíc také s bonusovými herními samolepkami.

Podívejte se na podrobnosti o knize, ale níže i o samotném českém překladu, který vznikl zcela bez použití AI, tým autorů na něm pracoval tři čtvrtě roku a obsahuje navíc oproti originálu doslov od Mikoláše Tučka.

Podrobnosti o českém překladu

Kniha čítá v originále cca. 364 normostran textu, česká verze pak při 250 slovech na normostranu rovnou 416 normostran (pro zajímavost celkem 104 223 slov, nebo 660 801 znaků včetně mezer), a to včetně doslovu od Mikoláše Tučka, který je v české verzi navíc.

Kvalitní a pečlivý překlad do češtiny trval bezmála tři čtvrtě roku a je dílem spolupráce jednotlivých členů týmu společnosti Context Heroes – Anny Boudové coby překladatelky, Filip Drlíka coby jazykového redaktora a editora a Vojtěcha Schuberta coby vedoucího projektu, odpovědného redaktora a korektora.

Překlad je unikátní i tím, že kniha obsahuje spoustu nádherných obrázků a popisků, a tak bylo text občas nutno kreativně krátit tak, aby výsledná sazba české verze přesně seděla. V českém překladu je také kladen důraz na přirozenost jazyka i herní terminologie.

Skvělou zpětnou vazbou přispěl také tým Xzone, díky které je text doladěn takřka k dokonalosti.

Překlad byl samozřejmě vyhotoven zcela bez přispění AI, protože i v dnešní době lze těch nejkvalitnějších výsledků při překladu i lokalizaci dosáhnout pouze při zapojení zkušených a kvalitních lidských překladatelů, korektorů, editorů a redaktorů.

Celý tým společnosti Context Heroes si byl vědom výjimečnosti a důležitosti celého projektu, a že takové počiny v Česku nevznikají každý den. Podle toho k práci na překladu také Context Heroes přistoupili a Xzone děkují za příležitost podílet se na takto jedinečném projektu, jehož výsledek jistě rozradostní (nejen) Štědrý večer nejednoho hráče.

Podrobnosti o knize

Autorem knihy Hurt Me Plenty: Ultimátní průvodce střílečkami 2003–2010 je Stuart Maine a v roce 2025 ji vydalo vydavatelství Bitmap Books Ltd. Začíná přesně tam, kde první díl I’m Too Young To Die od stejného autora skončil. Pokračuje od roku 2003, kdy se střílečky začaly čím dál tím více rozdělovat na velkorozpočtové blockbustery typu Call of Duty, Doom 3 nebo Half-Life 2 a na podivné, často už zapomenuté kousky, z nichž můžeme jmenovat třeba FireStarter, Cryostasis nebo handheldový Moon. Kniha obsahuje výběr přes 220 titulů napříč PC, herními konzolemi a handheldy.

Kromě textů od autora knihy se můžete těšit na předmluvu od legendárního designéra Harveyho Smitha. Rozhovory poskytli také autoři známých stříleček Eric Biessman (Call of Duty a Quake 4), Garry Newman (Garry’s Mod), Jeep Barnett (Portal, Left 4 Dead, Team Fortress 2), Ken Levine (BioShock), Minh Le (Counter-Strike), Stephen Kick a Samuel Villarreal (Nightdive Studios), Robin Walker (Team Fortress), Tim Willits (DOOM 3) a Zied Rieke (Medal of Honor, Call of Duty).

Luxusní zpracování, obří rozsah 470 stran, tři kilogramy váhy – tahle kniha se snadno stane výstavním kusem v každé hráčské knihovně. Autor Stuart Maine neopomněl ani české a slovenské tituly. V knize tak najdeme profily legendárních českých titulů Vietcong nebo Arma II, ale i méně známých akcí Alpha Prime a Chaser.

Komentuj!